-Are you familiar with LP at all or no?

-No.

-Have you ever even heard them before?

-Uhm.

-But you don’t like them or just don’t have their CD or not a big fan?

-I’m just not really familiar with them.

-Okay. Do you want to become more familiar.

-How familiar?

-Ismered az LP-t vagy sem?

-Nem.

-Hallottál már róluk ezelőtt?

-Igen.

-Akkor nem kedveled őket vagy csak nincs tőlük CD-d vagy egyszerűen nem vagy a rajongójuk?

-Csak nem igazán ismerem őket.

-OK. De most meg akarod őket rendesen ismerni.

-Hogy megismerni?

Chester: We’re all about rock and roll.

Phoenix: Are you thight on me?

Are you zoomed? Zoom. Fuzzy.

I-I’m watching it on the screen.

Brad: I think a big problem for this DVD is that we’re not very good on camera.

Phoenix: I’m up here!

Brad: I think that could hurt-hurt the whole projekt.

Joe: Hey, it could get better, big fella.

[Mike: Stop sabotaging it. We can’t do this together.]

Chester: Mindannyian ’rock and roll’ tagok vagyunk.

Phoenix: Veszel ugye? Most közelítettél? Ez így homályos. Figyelem ám a vetítőt!

Brad: Szerintem ezzel a DVD-vel az a nagy gond, hogy nem nézünk ki valami jól a képeken.

Phoenix: Itt vagyok fent!

Brad: Asszem ez elronthatja az egészet.

Joe: Hé, öreg, ez lehetett volna jobb is.

[Mike: Hagyjátok abba ezt a baromkodást. Képtelenek vagyunk ezt együtt csinálni.]

Chester: Everybody is, like, really, um, unique in this group.

Mike: These are my-my five best friends.

Joe: We’re all homies, and we’re really supportive of each other.

Rob: A lot of people say, like when you get on the road wiht the guys you’re just gonna be, like, at each other’s throats after a certain period and you’re just going to, you know, be fighting and all that. We’ve heard horror stories about being on the road before we actually got on the road but there’s some days where… when one person or a few of us are just fustrated.

Chaz: I’m sick of people yelling. The only person I want to hear yell is me.

Joe: What about us, though?

Chaz: Yeah, we’re sick of that.

Rob: Everybody is really open-minded and easy to talk to so we’re become, like, you know, a family on the road which is really cool thing.

It’s like our family away from our family.

[Stand by.]

Chester: Ebben a csapatban mindenki igazán egyedi.

Mike: Ők öten az én legjobb barátaim.

Joe: Mindannyian nagyon jó haverok vagyunk, és mindannyian támogatjuk egymást.

Rob: Sok ember mondja, hogy mikor úton vagy a srácokkal, egy idő után nekimentek egymás torkának. Tulajdonképpen erről már azelőtt hallottunk horror történeteket mielőtt turnézni kezdtünk, de ezek csak néhanapján igazak… mikor egy valaki vagy néhány ember közülünk fusztrált.

Chaz: Belefáradtam, hogy az emberek ordítoznak. Az egyedüli ember, akit kiabálni akarok hallani az én vagyok.

Joe: Mégis, mi lesz velünk?

Chaz: Igen, ebbe belebetegedtünk.

Rob: Mindenki igazán nyitott természetű és mindenkivel könnyű beszélgetni, úgyhogy egy családdá váltunk az utazások közben, ami egy nagyon király dolog. Ez olyan, mint a családunk, távol a családunktól.